Eutifron

Eutifron: ¿Qué novedad te ha pasado, Sócrates, para que dejes tus pasatiempos en el Liceo y te vengas a pasarlos ahora aquí precisamente junto al pórtico del rey? Que de seguro no te trae aquí, ante el rey, acción alguna judicial como me trae a mí.

Sócrates: Eutifron, los atenienses no lo llaman, por cierto, acción judicial sino acusación escrita.

Eutifron: ¿Qué dices?: ¿que alguien, al parecer, presentó contra ti acusación escrita?, porque no me persuadiré a que tú la hayas presentado contra otro.

Sócrates: Pues no.

Eutifron: ¿Así que otro contra ti?

Sócrates: Así Es, por cierto.

Eutifron: Y ¿quién es el tal?

Sócrates: Ni yo mismo conozco gran cosa a tal varón, Eutifron; porque me parece ser joven y desconocido; lo llaman, según creo, Méleto; y es del lugar Pithos; tal vez tengas presente a un tal Méleto, piteo, lacio de pelo, menguado de barba y de nariz ganchuda.

Eutifron: Pues no lo tengo, Sócrates. Pero ¿qué ha escrito en esa acusación?

Sócrates: ¿Qué?: algo no vulgar, a mi parecer; que no es poca cosa, por cierto, entender ya de tan joven sobre tan grandes asuntos. Que, como dice, él mismo sabe cómo se están echando a perder los jóvenes y quiénes son las que los pervierten. Y aun me parece ir para sabio; porque habiendo calado mi ignorancia, acude a la Ciudad, como a madre, para acusarme de que pervierto a los coetáneos de él. Y me parece aún más: que entre los políticos él es el único Sócrates, que lleva recto principio, pues lo correcto es preocuparse ante todo y primero de los jóvenes para que lleguen a óptimos, a la manera que el buen labrador se preocupa razonablemente de las plantas tiernas primero, y después de las demás. Y así, pues. Méleto comienza, tal vez, por deshacerse de nosotros, los que echamos a perder los renuevos jóvenes.

Sócrates: como él dice; inmediatamente después se preocupará, es claro, de los más viejos, con lo cual llegará a ser, para esta Ciudad, causa de muchísimos y máximos bienes, que razonablemente eso debe esperarse de quien con tales principios comienza.

Eutifron: ¡Qué otra cosa quisiéramos, Sócrates!; mas me temo que va a suceder lo contrario; porque, poniendo sus manos en ti, me parece simplemente que comienza a hacer mal a la Ciudad en su Hogar mismo. Pero dime, además: ¿con qué acciones tuyas dice que perviertes a los jóvenes?

Sócrates: Con cosas desconcertantes, de sólo oírlas, Eutifron

Sócrates: admirable; pues dice que me invento dioses; y, por inventármelos nuevos y no reconocer a los viejos, ha escrito contra mí su acusación. Así lo dice.