Laques

Lisímaco: Habéis visto. Nicias y Laques, a este varón de luchador armado; mas yo y Melesias no os dijimos para qué os rogábamos lo vierais en nuestra compañía; pero os lo diremos ahora, porque creemos de nuestro deber ser francos con vosotros. Hay quienes se burlan de cosas como ésta, y si uno los consulta acerca de ellas, por nada te dirían lo que piensan; mas, atendiendo a los deseos del consultante, hablan contra su propia opinión. Empero nosotros, teniéndoos por buenos conocedores, y que diréis sencillamente lo que os parece según vuestro leal saber, acudimos a vuestro conseja acerca de lo que vamos a comunicaros; y a lo que todo este preludio va es esto: Tenemos dos hijos, aquí están, éste es hijo de Melesias, mas lleva el nombre de Tucídides, por su abuelo; el mío es estotro; lleva también el nombre del abuelo, que es el de mi padre, por lo cual lo llamamos Arístides. Nos ha parecido deber preocuparnos lo más posible de ellos y no hacer como la mayoría que, apenas los ven llegados a jóvenes, los sueltan a que hagan lo que quieran. A nosotros, por el contrario, nos ha parecido comenzar, ya desde ahora, y cuanto seamos capaces, a cuidarlos. Sabiendo, pues, que también vosotros tenéis hijos, creemos que os habréis preocupado como los que más, de cómo, cuidándolos, se harán excelentes. Mas si algunas veces no habéis parado mientes en esto, os recordaremos que no es cosa de descuidar, excitándonos a que, con nosotros, os preocupéis de los hijos.

Aunque sea un poco largo. Nicias y Laques, hay que oír de dónde nos ha venido este pensamiento. Comemos juntos yo y Melesias, y con nosotros comen los jóvenes. Como decía, pues, al comienzo de esta conversación, seremos francos. Pues bien: cada uno de nosotros tiene, para contar a los jovencitos, muchas y bellas hazañas de su propio padre, cuántas hicieron en la guerra y cuántas en la paz, administrando los asuntos de los aliados y los de la Ciudad. Mas ninguno de los dos tenemos hazañas nuestras que contar. Por todo ello nos avergonzamos ante nuestros hijos y reprochamos a nuestros padres el que nos dejaron a nuestras anchas, llegados a jóvenes; y ellos se dieron a los asuntos de otros. Esto mismo es lo que hemos dicho claramente a estos nuestros jóvenes: que, si se descuidan de sí mismos, y no nos escuchan, serán unos donnadie; mas si se cuidan, llegarían tal vez a ser dignos de los nombres que tienen.