Apología

Qué impresión hayan hecho en vosotros, varones atenienses, mis acusadores, no lo sé; que aun yo mismo, bajo su influjo, por unos momentos me olvidé de quién soy. ¡Tan persuasivamente han hablado! Aunque, por decirlo así, no hay en todas sus palabras ni una sola de verdad. Pero, de entre todas sus mentiras —que son muchas—, una me ha admirado sobremanera, a saber: aquella de que es menester os prevengáis bien para no dejaros embaucar por el terrible orador que dicen soy. Porque no haberse avergonzado de quedar inmediatamente refutados y en descubierto por el hecho de que vais a ver a plena luz lo poco de orador hábil que tengo, esto, digo, me ha parecido el colmo de su sinvergüenza, a no ser que los tales llamen orador terrible al que dice la verdad. Que si tal fuera, yo mismo confesara ser orador, y de manera bien diversa a la suya. Pues, como digo, en sus palabras no hay tan sólo algo, no hay nada de verdad. Vosotros, por el contrario. Varones atenienses, vais a oír de mi boca la verdad íntegra; y no, por Júpiter!, bellamente aderezados discursos, cual los de éstos, —de fluidas palabras, de nombres ajustados; oiréis más bien cosas sencillamente dichas con las palabras que primero me vinieren, pues estoy seguro de no decir sino lo justo. Así que ninguno de vosotros se prometa otra cosa. Que en verdad no me estaría bien, Varones, presentarme a mi edad ante vosotros, cual muchacho, con acicalados discursos. Así que. Varones atenienses, os pido, con seguridad de obtenerlo, que si me oís defenderme con las mismas palabras que acostumbro emplear tanto en la plaza pública junto los puestos de los vendedores, donde muchos de vosotros me habéis escuchado, como en cualquiera otra parte, no os sorprendáis ni arméis escándalo por este motivo, pues la realidad es ésta: ahora, por primera vez, a los setenta años cumplidos, subo al juzgado. Me hallo, pues, sin la técnica del lenguaje judicial, cual extranjero. Y a la manera, como si en realidad de verdad fuera extranjero, condescenderíais en que hablase en aquella lengua y según aquel modo con que fui criado, parecidamente os pido ahora, como justo y debido —tal lo creo— que permitáis mi manera de hablar, sea mejor o peor que otras, considerando y aplicando vuestra mente a esto y sólo a esto: si lo que digo es justo o no. Tal es la virtud propia del Juez; que la del orador consiste en decir la verdad. Ante todo. Varones atenienses, es justo que me defienda de las primeras acusaciones falsas y de los primeros acusadores; después, de las últimas y de los últimos. Porque muchos han sido mis acusadores ante vosotros y …