Cartas

Habiéndoos tratado tanto tiempo como os traté, y administrado vuestro principado cual el ministro de mayor confianza, recibisteis Vos el provecho; mas yo aguanté las calumnias y —qué malas de llevar!—, porque sabía que ninguna de vuestras crueldades parecería haberse hecho con mi consentimiento, ya que todos los que participan de vuestra administración me son testigos de a cuántos de ellos ayudé, librándolos de no pequeños castigos. Mas, no obstante de haber tenido, muchas veces, a mi cuidado absoluto vuestra Ciudad, fui despedido de manera más indecorosa aún de la debida a mendigo, despachándome Vos y mandándome salir por mar, —¡a mí, vuestro compañero de tanto tiempo!

Pues bien: voluntariamente, por cierto, trataré yo mismo de apartarme de los humanos; mas tú, por tirano: y qué tirano!, vivirás solitario. La suma, en oro brillante, que para despedida me diste, te la devuelve Baquito, el portador de esta carta; pues no era suficiente para gastos del viaje mi adecuada para otros menesteres vitales. Para ti —el donante— resultaría grandemente deshonroso; para mí —el receptor— no lo sería menos, —por esto no la acepto. Evidentemente, para ti, el dar o recibir tal suma no tiene importancia; así que dispón de ella para cultivar la amistad de otro, cual conmigo lo hiciste, porque, ya suficientemente, has cultivado la mía. Y bien oportunamente, cuando te sobrevengan otros trabajos, se diga lo de Eurípides: Suspirarás por tener a lu lado tal varón Quisiera que recordaras por qué la mayoría de los demás poetas trágicos, cuando sacan a escena a un tirano, en el trance de ser asesinado, hacen que exclame: ¡En soledad de amigos, desgraciado muero!

Mas ninguno de esos poetas ha hecho que muriera por escasez de oro. Añádase aquel poema que no parece mal a los sensatos: Ní el brillante oro, escasísimo en la desesperada vida de Ní el diamante, ni los lechos de plata, apreciados por el [hombre por deslumbrantes a los ojos: Ni de la amplia tierra los prados fecundos, cargados de Nada, como la unanimidad de pensamiento ron varones ¡Salud! Y reconoce cuánto has faltado contra mi, para que te comportes mejor respecto de los demás.

Platón a Dionisio, ¡Pásala bien!