ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ
Spanish
Plato · Spanish
The Statesman (Politicus) seeks to define the science of ruling, pursuing it through the method of division and a great myth of the cosmos that periodically reverses its motion. The true statesman is likened to a weaver, who binds together the diverse temperaments of citizens — the bold and the gentle — into a single well-woven civic fabric.
Plato concludes that the rule of a knowing statesman is higher than any code of law, since wisdom can adapt to particulars as rigid law cannot — though, lacking such wisdom, cities must fall back on the rule of law as a second best.
From the Plato Scroll Encyclopedia · open this entry in the reader
Sócrates: Por cierto, Teodoro, que te debo muchas gracias por el conocimiento de Teeteto, y también por el del Extranjero.
Teodoro: Tal vez, Sócrates, me las deberás triplicadas cuando los dos hayan terminado para ti el Político y el Filósofo.
Sócrates: Sea así; ¿afirmaremos, querido Teodoro, haber oído eso de “triple” de boca del más potente en cálculos y en geometría?
Teodoro: ¿Cómo?, Sócrates.
Sócrates: Par tratar a cada uno de esos varones cual si fueran de la misma dignidad, cuando distan entre sí en valor más de lo expresable según las cuentas de vuestra arte.
Teodoro: Bien, por cierto, Sócrates, por nuestro dios Ammón; y justamente, me reprochaste a punto, recordándome, un error de cálculo. Te lo pagaré en otra oportunidad. Mas tú, Extranjero, no te canses de hacernos favores, sino que, eligiendo al varón político o al filósofo, expón al elegido.
Extranjero: Es lo que vamos a hacer, Teodoro, una vez que lo hemos emprendido; y no lo abandonaremos hasta llevarlo a debido término. ¿Mas qué he de hacer con Teeteto?
Teodoro: ¿Respecto de qué?
Extranjero: ¿Lo dejaremos en paz, tomando en su lugar a su compañero de gimnasia, precisamente a este Sócrates? ¿O qué me aconsejas?
Teodoro: Tómalo, como lo dijiste, porque, siendo jóvenes ambos, sobrellevarán todo el trabajo, dejándoles descansar.
Sócrates: No sería raro, Extranjero, que ambos tuvieran conmigo un cierto parentesco, porque afirmáis que uno de ellos parece asemejárseme en los rasgos del rostro; el otro, tiene mi mismo nombre, y tal denominación nos da un — cierto aire de familia; así que, por parientes, nos reconoceremos siempre con gusto al dialogar. Por cierto que, con Teeteto, establecí yo mismo ayer comercio de razones y ahora mismo he oído cómo te responde; mas, con Sócrates, ninguna de las dos cosas; mas es preciso ponerlo también a prueba. Que me responda, pues, a mí en otro turno; que te responda a ti, ahora.
Extranjero: Así será, Sócrates, ¿has oído a Sócrates?
Sócrates: Sí.
Extranjero: ¿Convienes en lo que dice?
Sócrates: Del todo.
Extranjero: Por su parte, no parece haber inconveniente; por mi parte, no ha de haberlo. Mas es mi parecer que, después del Sofista, es necesario escudriñemos al varón político. Dime: lo pondremos, sí o no, ¿también a él entre los sabios?
Sócrates: Sí.
Extranjero: ¿Dividiremos, pues, las ciencias, como cuando estudiábamos al sofista?
Sócrates: Es aceptable.
Extranjero: Mas me parece, Sócrates, que el corte no es el mismo.
Sócrates: Entonces ¿qué?
Extranjero: Que es diferente.
Sócrates: Parece.
Continue reading in Plato Scroll →
The Athenian who turned Socratic conversation into a written philosophy and founded the Academy.
Plato was born around 428 BCE into a wealthy and politically prominent Athenian family; through his mother Perictione the family traced kinship to the lawgiver Solon, and his relatives Critias and Charmides were among the oligarchs of the Thirty. A late tradition says his given name was Aristocles and that 'Plato' — from the word for 'broad' — was a nickname. He grew up during the long agony of the Peloponnesian War and came of age amid the violence and disillusion that followed Athens' defeat.
Plato · J. D. García Bacca (UCV 1980–1983) · OCR sin revisión facsimilar. Each edition has its page, the reader and a plain-text file:
PLATO SCROLL